Another one down!

Another Christmas has come and gone. We had a super nice one. Lucas was sick last Christmas, so I was crossing everything I could cross that this wouldn't happen again this year. Especially since Lucas had had a cold for over a month and ended up with an earinfection just a week before Christmas. But Lucas was fine and ended up having a blast.

Christmas eve is when we do a lot of Danish traditions that I grew up with, and we open one present at a time. Since this was really Lucas's first Christmas where he really got into it, it was really hard to keep telling him to slow down. But we did set a new record for how fast you can open Christmas presents.



I really like this picture of my mother in law. She just opened our family picture we gave them.

Christmas Day we went to my inlaws for some more eating and presents. Lucas was really tired by the end of Christmas Day, and he's still trying to catch up on his sleep - poor guy!

We've really enjoyed the days following Christmas - we haven't done much. Just a lot of relaxing, a bikeride to the park (since we had over 60 degrees one day), some more eating and watching the first season of Grey's Anatomy.

Glaedelig Jul!

Jeg vil lige onske alle en rigtig glaedelig jul samt et velsignet nytar! Vi har lige fejret juleaften med en hr. Lucas som var i vaeldig hopla. Han kunne ikke fa gaverne abnet hurtig nok. Sa jeg tror, at vi har abnet pakker i en ny rekordtid.

Vi har givet familiemedlemmer et familiebillede. Dette er vores forste familiebillede som vi har faet taget, sa det er vel lidt pa tide.

Jeg har flere billeder jeg gerne vil dele fra julen, men de er stadig pa kameraet, sa maske i lobet af de naeste par dage....

Julemanden / Santa

Skal lige na det

Na, jeg ma hellere lige smide en updatering ind her i November inden vi ta'r hul pa December og med julemaaneden. Jeg glaeder mig i ar utrolig meget til julen. Det skal nok blive sa sjovt med Lucas. Jeg har hans sma pakker til adventskalenderen kobt. De skal bare pakkes ind og haenges op.

I morgen fejrer vi Thanksgiving, sa da skal vi ha' kalkun. Det skal nok komme til at smage godt. Dwayne holder fri Fredag, hvor jeg ta'r pa arbejde. Sa kan de to mandfolkner hygge sig sammen.

Vi havde ogsa en dejlig Halloween. Lucas synes, at det var alletiders at lobe fra hus til hus og fa slik. Sa nu har vi en masse slik i huset, da Lucas ikke spiser slik, kager, is osv. Det eneste slik som han spiser er de sma smarties.

Her pa billedet er hans "buddy" Joe-Joe, som er dagplejemoderens son. De to knaegte leger sa godt sammen, men det har de ogsa gjort siden de var 3 mdr gamle.

Vi har ogsa haft et dejligt efterar med nogle vidunderlige dage med skyfri dage og solen skinnende. Da har vi benyttet os af at fa cyklen lufter, selvom Dwayne vist synes, at min cykelsaeson er slut, for han har stillet den ud i skuret i haven.

"That's all folks".

Vi ses i December.

Arthur's Picnic in the Park

We went to see Arthur at the park a couple of weeks ago. Lucas was so hard to get out the door that morning. Even though we kept telling about the picnic and Arthur being there, he still just wanted to stay at home.
It was a pretty neat event. They had tents where all the characters were sitting. Arthur, Sid the science kid, sesame street, Clifford, Curious George just to name a few.
They also had the huge blowup slides and mazes. Lucas stood in line so he could try the wipeout (he gets that name from the show on ABC)


Then it was time to stand in line to see Arthur.
Around lunchtime we bought some hotdogs and sat and ate them while watching some kids doing gymnastics. Lucas was a little concerned about a girl when she was doing tricks on the trapeze. "mommy, she better be carefull" was his comment to me :-)
Here he is clapping at the gymnasts.

After lunch we decided to see one more character. Lucas chose Curious George, and of course Curious George was the most popular there. The line was long, but Lucas did really well. (To tell you the truth I was more worried about Dwayne being able to keep his cool.)Here we are in line not wanting our picture taking.
This is how daddy looks when he has to stand in line 1hour and 15 min. to see Curious George.Finally!
All done.

Ferie

Vi havde et alletiders besog af min Far og Ulla. Lucas fik ogsa dem rigtig laert at kende, sa det var jo dejligt.

Vi nod ogsa vores ferie til Grand Canyon og Vegas. Der var ikke sa meget for Lucas at lave, men jeg tror alligevel at han nod det.

Det var sa godt, at jeg havde pakket dette lille legetojskamera med i Lucas's rygsaekke. Han tog sa mange billeder. Sa det beskaeftigede ham lidt. Men det triste er, at jeg tror at Lucas har lagt det et eller andet sted ude ved Grand Canyon. Heldigvis har han ikke spurgt efter det.

Football!

Lidt svaert at optage, spille bold og snakke samtidig. Sa undskyld mit vrovlen ;-)

Jeg synes, at det var lidt sjovt, for det var forste gang Lucas havde de cowboybukser pa. De var allerede for korte i laengden, men i taljen for store. Sa forste og sidste gang han havde dem pa - heldigvis var det nogle brugte bukser som vi havde faet.

------

A little hard to record, play ball and talk at the same time, so excuse my nonsense talking ;-)

I thought it was hilarous, because the pants Lucas had one were too short, but too big in the waist. So it was the first and last time he wore them, good thing they were just hand me down pants.

Nedtaelling begyndt!

Nu er nedtaellingen begyndt. Far og Ulla kommer om 8 dage nu. Vi glaeder os. Det er nu tre ar siden vi har haft besog hjemmefra, sa det bli'r godt med nogle danske gaester igen :-)
Her i weekenden skal der rengores, men det bli'r sikkert spildt arbejde, for der bor nemlig en tornado pa 3,5 ar her i huset, suk!
Jeg skal hente dem direkte fra arbejde torsdag i naeste uge, og jeg har sagt til min chef, at jeg sikkert ikke kan sidde stille/fa meget arbejde gjort den dag. Sa er hun da advaret, haha!

New helmet!

My baby is growing up . He needed a new helmet BAD, so mommy went shopping and got him this cool flames helmet. What can I say, so much fun shopping for kids!

.......................................................................................

And a little bonus picture of my hottie in action. Last weekend he did two races. First one was a 12 hour race Saturday in Kansas City - he got 3rd overall (1st in his agegroup). He drove home and only got about one hour of sleep and then back in the saddle Sunday for a three hour race in southern Missouri. He placed 3rd also. So he did a lot of racing and therefore I HAD to make chocolate chip cookies to fatten him up again :-)

Blomster i min have!

Look what we got here

I'm so excited about my cucumber. It's the first time I've really tried to grow a vegetable in the States. As a child I remember I had my own garden, which was a corner of my mom's garden, and I loved taken care of it.

I've planted three cucumber plants, and I don't know how I missed my first cucumber growing (I think it was hiding underneath a big leaf), but I can't wait to eat it.

Isn't it sad that I'm so excited about this? But I've really gotten into gardening, flowers etc. I guess I have a new hobby!

Ny terrasse

Vi (eller maske naermere Dwayne) haft travlt med at fa en terrasse bygget omme i vores have. Forst skulle det hele jaevnes. Vi har ikke et eneste sted som er jaevnt. Og sa skulle sand og fliser

laegges. Dwayne har ogsa lavet lidt om pa Lucas's gyngestativ. Et kaempe monster, men vi fik det gratis af Dwayne's chef, sa det kunne man jo ikke sige nej tak til. Dwayne lavede en lille gyngebro, og han flyttede rutsjebanen, for ellers ville Lucas rulle ned i haven - igen vi har ikke et stykke jaevnt graesomrade.

Dwayne har ogsa bygget et lille balplads, og det er bare sa hyggeligt at sidde og grille/spise dernede. Som du kan se pa billedet havde vi gang i noget snobrod - MUMS!

Efter disse billeder er blevet taget har jeg plantet flere sma blomster, og jeg er i fuld gang med at male det hele. Det ta'r sin tid. Men det begynder at ligne noget nu :-)

4th of July weekend

Ja, jeg skriver weekend, for vi fejrede faktisk 4. Juli mere dagen efter, altsa den 5. Juli. Vi var inviteret ned til et vennepar, som har et hus ved soen, for at se fyrvaerkeri om aftenen ude pa baaden. De har et dejligt sted, sa vi sagde hurtigt ja tak.
Her er Lucas med sin kaere baseball. Den gav han ikke slip paa en eneste gang.





Lucas var meget spaendt pa badturen. Maske derfor at tungen stikker lidt ud ;-)
Han havde alt for travlt til at kigge rundt, og ville i hvert fald ikke kigge pa kameraet.
Det er det bedste billede jeg fik. Det er lidt sloret, men jeg synes alligevel, at det blev ret godt. Som I nok kan se var der MANGE bade ude og bare sad pa vandet for at se fyrvaerkeriet. Stedet hedder "goose creek", og de havde planlagt noget fyrvaerkeri (det er ikke det som I kan se pa billedet). Det var meget flot, lignende meget hvad man kan se ved Kloster maerken.
Pa sejlturen tilbage til vennernes hus skulle Lucas pludselig tisse, sa vi matte "holde ind" til siden, og sa om bagerst i baden, sa Lucas kunne fa tomt blaeren. Haha, glaederne ved ikke at ha' et blebarn mere.

I love my little guy!

Vi tog lige lidt billeder i Onsdags med lidt hjaelp af Smarties. "Ok, Lucas, hvis vi kan ta' et billede mere, sa far du smarties." Det virkede, men desvaerre ikke med smilet. Men jeg synes alligevel at billederne er rigtig gode.

.........

We took some pictures Wednesday with the help from Mr. M&M. "Ok, Lucas, if Mommy can take another picture you can have some m&m's." It helped but unfortunately not with the smile. But I think anyway that the pictures turned out cute.

Sommeren er undervejs!

I sidste weekend besogte vi nogle venner, og de har lige bygget et lille hus ved en so. Vi blev inviteret og Lucas nod og lege med deres datter, Taylor, der bli'r tre i august. De legede sa godt sammen. De skaendes ikke overhovedet. Her er de i gang med at lobe rundt om huset. Det var lidt en kolig dag med regnvejr, men endelig holdt det op med at regne og vi kunne komme ud og sejle med deres bad. Lucas var stolt som en pave, da han fik lov til at styre. Det var en dejlig dag, og deres udsigt ud over vandet... Ahhhh, bare sa afslappende.
Hjemme igen, Lucas synes, at to kasketter er bedre end en - prov lige at se hvor brun han er allerede. Suuk, som I nok alle vil sige, at det far han i hvert fald IKKE fra mig.

Og som i titlen, sa er sommeren undervejs - i fredags sa kunne vi altsa ikke holde det ud mere, da matte vi taende for vores aircondition. Men hurra, jeg har slukket for den i dag, og har vinduer abne. Luftfugtigheden er slet ikke sa slem i dag.

Why Did I Never Think Of That

We have been pretty busy the last few weeks, so on my past few Wednesdays off, Lucas and I been busy running errands, housework etc. Wednesday we had nothing major going on, so I decided to let laundry be laundry, and we took the bike to the park. Lucas loves to ride the bike with me, and so do I.
We were gone for a couple of hours, and I can't believe how good it felt. It's like that good feeling you get when you take a deep breath, and you are more relaxed and less stressed.
Today the weather was beautiful, and I don't ask me why I have never thought of this before, but I decided (since I got home early) to drive home, and take my bike to go pick up Lucas. The sitter lives so close to us, the ride only took me 5-10 minutes.
When I got there, I took Lucas's helmet with me inside, and when I got inside I showed him the helmet, and told him I was picking him up on the bike. Normally he's never ready to go home with me, but as soon as I showed him the helmet, he said bye to his buddy, and he was so excited to take the bike home. And just as I thought, he asked me if we were going to the park. He knows when we take the bike somewhere it is to the park.
Of course we went and played at the park and then rode home. I bet I looked pretty cute riding thru the neighborhoods with a little Spiderman backpack on ;-)
I should pick up Lucas on the bike more often - it's so hard to squeeze in the exercise, and this is an easy way to do it.
Have a good Memorial Day weekend everyone!

Varmere vejr

Hvor jeg nyder, at det er ved at vaere varmere udenfor. Jeg har vaeret ude i haven lidt, og jeg haaber, at jeg i weekenden far tid til at kobe lidt blomster til haven.
Vi skal til komsammen i den danske klub i morgen aften. Forhabentlig bli'r det en hyggelig aften. Det er kun Lucas og jeg, som tager afsted. Dwayne har travlt med arbejde. Det er selvfolgelig godt, men jeg kunne godt taenke mig at ha' ham med.

English anyone?

Just wondering if I have anyone that wants me to post in English too? So what do you say?

Soskende

I sidste weekend kiggede jeg pa gamle billeder, og her er et par billeder jeg lige vil dele.

Jordskaelv!

Det er vist pa tide, at jeg lige giver en lille opdatering.

Sa blev min lille bajs tre ar - den 2. marts. Hvor tiden altsa flyver, men nu sover han ikke i tremmeseng mere, vi er kommet af med bleen (han har stadig en pa om natten, men den er som regel tor), og han er meget interesseret i bogstaver og farver. Det er sa sjovt at folge meed i hans udvikling.

Jeg nyder ogsa at foraret endelig er pa vej. Jeg har haft flotte paskeliljer og tulipaner i min have. Jeg elsker traet pa billedet (aner ikke hvad det er), men den blomstrer sa flot om foraret, sa en onsdag eftermiddag cyklede Lucas og jeg en tur til parken, og kameraet skulle med sa jeg kunne fa et billede af blomsterne pa traet.

Nu har du sikkert undret dig over hvorfor pokker jeg skrev jordskaelv i titlen. Men vi har haft et i St. Louis - ja, du laeste skam rigtigt.

Fredag morgen var jeg ved at gore klar til at skulle arbejde, og pludselig horte jeg en lyd som om det pludselig begyndte at regne rigtig voldsomt pa vores vindue. Jeg kiggede ud af vinduet, men der var intet at se. Det begyndte at blive kraftigere, og pludselig begyndte min bogreol at ryste, og sa kan jeg love dig at mit hjerte begyndte at banke RIGTIG hurtig, og mine haender rystede. Vores hus rystede godt og jeg kunne hore glas klirre osv.

Jeg skyndte at taende for fjernsynet, for nu rystede hele huset, for at se om der var tornado advarsler (aldrig fik jeg den tanke, at det var jordskaelv).

Pa det tidspunkt kom Dwayne ud af sovevaerelset og spurgte hvad der foregik. Han abnede fordoren og kiggede ud, men der var stille. Han sagde, at han aldrig havde oplevet noget lignende siden han havde vaeret i Californien og havde oplevet jordskaelv der.

Vi sad sammen og sa lidt fjernsyn og en meterolog kom pa skaermen for nyhederne normalt starter og sagde at et jordskaelv ramte St. Louis kl. 4.37 og det var et 5.2.

Vi havde et efterskaelv omkring kl. 10, men det maerkede jeg ikke.

Sa det var lidt en sjov dag pa arbejdet, for jordskaelvet var det store emne. Nogle troede at der la en under deres seng og rystede sengen, andre troede torden, eller en stor lastbil korte forbi deres hus.

Pa nyhederne sagde de, at der ikke havde vaeret et jordskaelv lignende siden 1968, sa gad vide, hvornar det sker igen?